职称：教授

 

         学历：硕士

 

             

kaiyun官方网站下载手机网页，教授，硕士生导师，中国翻译协会专家会员，新加坡南洋理工大学访问学者，华东师范大学访问学者。研究方向为翻译学，研究领域包括翻译理论与实践、翻译史、跨文化传播。主持省级科研项目10余项，参与多项各类国家级和省级科研项目，发表论文20余篇，正式出版译著2部，参编教材/译著4部。曾多次荣获kaiyun官方网站下载手机网页本科教学优秀奖、山西省社会科学研究优秀奖和和山西省“百部篇工程”奖。

学术成果

主持科研项目

1. “民国期刊翻译史料整理与研究（SXSKLY2022SX0030）”， 2022年度山西省高校外语教学与研究专项课题，2022年8月至2023年6月。

2. “习近平外交思想研究（SSKLZDKT2020014）”， 山西省社科联重点课题， 2020年9月至2021年6月。

3. “一带一路”背景下“中国故事”的叙述研究（SSKLZDKT2018011）山西省社科联重点课题，2018年8月至2019年6月。

4. “习近平对外传播思想研究（SSKLZDKT2016021）”，山西省社科联重点课题，2016年8月至2017年6月。

5. “山西省非物质文化遗产的对外传播路径研究（SSKLZDKT2014015）”，山西省社科联重点课题，2014年7月至2015年5月。

6. “Eugenie Grandet 汉译研究（1108055）”，企、事业委托项目，2011年11月至2013年11月。

7. “山西地方文化对外传播研究（SSKLZDKT2011033）”，山西省社科联重点课题，2011年8月至2012年5月。

8. “新加坡的语言教育政策及其社会影响力研究（1005938）”，山西省留学人员科技活动项目择优资助项目，2010年3月至2012年12月。

9. “利考克幽默小说翻译研究（0908161）”，企、事业单位委托项目，2009年9月至2012年9月。

10. “山西旅游景区对外宣传语言规范性研究（0905504）”，山西省留学回国人员基金，2009年8月至2011年9月。

11. “翻译的主体和主体性研究（0509010）”， 高等学校校内人文社会科学研究项目， 2005年4月至2007年4月。

主要参与科研项目

1．“山西省非物质文化遗产术语英译标准化研究（SSKLYY2020014）”，山西省社科联，2020年12月-2021年12月。

2．“山西非物质文化遗产英译调查与对策研究（2020YY008）”，山西省哲学社科规划办，2020年10月至2021年10月。

3．“山西省非物质文化遗产汉英术语库建设及术语管理研究（SXYYZDKT2019002）”，山西省社科联专项课题，2019年12月至2020年12月30日。

4．“面向机器阅读的汉语框架语义知识库扩建研究（18BYY009），国家社会科学规划基金，2018年6月至2021年6月。

5．“大数据背景下大学英语拓展课程体系建设研究（J2016007）”，省、市自治区研究，2016年9月至2018年6 月。

6．“美国地方智库对山西新型智库建设的借鉴与启示（SSKLZDKT2015020）”，山西省社科联重点课题，2015年8至2016年6月。

7．“语言问题求解和答案生成关键技术及系统（2015AA015407）”，国家科技计划 (863计划)，  2015年8月至2018年12月。

8．“自译文学文化输出价值取向（SSKLZDKT2013018）”， 山西省社科联重点课题，2013年8月至2014年8月。

9．“美国思想库对中国的研究与美国对华政策（SSKLZDKT2012026）”，山西省社科联重点课题，2012年7月至2013年6月。

10．“太原市公示语英译现状与问题对策研究（2011203）”，山西省高等学校哲学社会科学研究，2011年10月至2013年6月。

主要译著

    1. 《解析托马斯·罗伯特·马尔萨斯<人口论>》，上海外语教育出版社，2020年。

    2. 《欧仁妮·葛朗台》，外语教学与研究出版社，2012年。

主要论文

1. 通释古今，融贯中西——张思洁教授访谈录，《译艺与译道：翻译名师访谈录》，浙江大学出版社，2021年12月。

1. “框架语义学视角下的学术翻译——基于汉语框架网创制的解读”，《kaiyun官方网站下载手机网页学报（哲学社会科学版）》，2021年第44卷第5期。

2. “MTI特色专业课的课程思政实践探索——以kaiyun官方网站下载手机网页‘地域文化翻译’课程为例”，《外国语言与文化》，2021年第5卷第2期。

3. “利考克幽默文学在中国的译介历程”，《中国地质大学学报（社会科学版）》，2018年第5期。

4. “利考克幽默文学在中国的翻译出版及其启示”，《出版发行研究》,2013年第7期。

5. “新加坡双语教育政策及其对中国的启示”，《教育理论与实践（学科版）》，2013年第15期。

6. “扩大非物质文化遗产的对外传播——以山西省为例”，《理论探索》， 2013年第4期。

7. “译者主体性与散文翻译——《英国乡村》两种译本的个案研究”，《kaiyun官方网站下载手机网页学报》，2010年第2期。

8. “国外关于元认知策略在听力理解中的研究”，《教育理论与实践(学科版）》，2008年第10期。

9. “翻译主体性的界定问题研究”，《兰州大学学报》，2007年第4期。

10. “从二元到多元——后现代主义对翻译主体性的解读”，《kaiyun官方网站下载手机网页学报》，2006年第3期。

11. “散文的节奏及其在译文中的处理——评高健散文翻译的音响美”，《运城学院学报》，2004年第4期。

12. “新加坡英语的历史背景及其特点”，《kaiyun官方网站下载手机网页学报》，2003年第6期。

13. “论翻译的创造性”，《kaiyun官方网站下载手机网页学报》，2002年卷第6期。

获奖

1．论文“MTI特色专业课的课程思政实践探索——以kaiyun官方网站下载手机网页‘地域文化翻译’课程为例” 获山西省2021年度“百部（篇）工程”三等奖，山西省社会科学界联合会，2022年8月。

2．论文“扩大非物质文化遗产的对外传播——以山西省为例”获山西省第九次社会科学研究优秀成果奖二等奖，山西省社会科学研究优秀成果评审委员会，2016年 9月。

3．论文“山西非物质文化遗产对外传播路径的研究报告”获“山西省委宣传部2015年度宣传思想文化系统调研成果优秀调研报告”二等奖，中共山西省委宣传部，2015年12月。

4．论文“扩大非物质文化遗产的对外传播——以山西省为例”获山西省2013年度“百部（篇）工程”三等奖，山西省社会科学界联合会，2014年7月。

5．论文“译者主体性与散文翻译——《英国乡村》的两种译本的个案研究”获山西省2010年度“百部（篇）工程”三等奖，山西省社会科学界联合会，2010年12月。

6．论文“翻译主体性的界定问题研究”获山西省第六次社会科学研究优秀成果奖优秀奖，山西省社会科学研究优秀成果评审委员会，2010年1月。

7．2010年kaiyun官方网站下载手机网页第十届“富士康奖教金”

8．kaiyun官方网站下载手机网页2008-2009 本科教学优秀奖

9．kaiyun官方网站下载手机网页2006-2007 本科教学优秀奖

10．kaiyun官方网站下载手机网页2006年“文明教师”

11．kaiyun官方网站下载手机网页2004-2005-1本科教学优秀奖

12．kaiyun官方网站下载手机网页2003-2004学年第一学期优秀课程和优师优课

13．课题“主体参与型外语课堂教学模式研究”获2004年山西省教学成果奖一等奖